España en dibujos de Curtis Bauer: Spanish Sketchbook

Curtis a la derecha con M. Guzmán y F. Rodríguez 

Curtis Bauer presentó en el Ateneo de Málaga su: Spanish Sketchbook esta semana. El título está inspirado en el album Sketches of Spain de Miles Davis. Para escuchar Sketches of Spain online http://www.lastfm.es/music/Miles+Davis/Sketches+of+Spain.


Me encantó asistir y descubrir a este poeta y profesor norteamericano de la mano de su maravillosa poesía con el regalo de la versión bilingüe. Citando a mi amiga Palmira : " Desde la USA profunda, todo el sentimiento matizado con el saber hacer de esa magnífica pluma de  Curtis Bauer, que colorea todo lo que ve y se deja impresionar por un sentir y un sentimiento muy cercanos".   

Y es que el Spanish Sketchbook te traslada a un lugar común en el que nos sentimos como observadores, testigos de momentos perfectamente reconocibles desde la perspectiva no ya hispana o norteamericana, sino universal, y todo eso transmitido a través de la poesía. 

Uno de los dibujos en español:

Empezó con una hoja de eucalipto 

(Para Elaine Sexton)

Una amiga me ha enviado toda Grecia por correo.

Empezó con una hojita

acre, verde y esbelta, como si

hubiera sido puesta a secar en la terraza, a la orilla del mar.

Después mandó una piedra,

una arrancada justo de la pared de su habitación,

que había llevado a la playa y había lavado 

en el agua. Todavía sabe a sal.

Semanas si saber de ella y hoy

vi una carta en el buzón.

Su mano había escrito lo siguiente, 

en vez del remite:

Abre esta carta en una habitación tranquila

Después de recordar que aún no la has abierto.

Y sé por qué. La carta

aún palpita con los sonidos

de la noche en Naxos- el viajero tardío

que arroja su equipaje, las pinzas de un cangrejo aferrándose a la roca.

La última nunca llegó. El cartero

dijo que era demasiado grande para entregarla y me dio

un papel arrugado y amarillento que huele a romero

y me araña las manos cuando lo toco.

Mi piel se broncea nada más verlo. Lo guardo

en mi escritorio. Cuando tengo frío dejo el cajón abierto.

Curtis participa además como editor de la sección de traducción del proyecto www.fishhousepoems.org : un archivo de podcasts gratuito de poetas emergentes que leen sus propios poemas y contestan preguntas sobre la poesía y sus procesos creativos. Todo un placer para los amantes de la poesía y la traducción.

(Haz clic para abrir el libro de las imágenes de la jornada)

Customize your own photo album